¿Sólo los pobres siguieron a Jesús?

Las multitudes que vinieron a Jesús en los días de su carne no eran multitudes compuestas por una clase particular de personas; los gobernantes estaban en las multitudes, los pescadores, los fariseos y los recaudadores de impuestos estaban en las multitudes. Hay una falacia muy popular en el mundo de que Jesús atrajo a personas de una sola clase, la gente más pobre, la gente trabajadora. No es cierto.

Ahora algunos de ustedes están pensando que «la gente común lo escuchó con gusto» (Marcos 12:37, RV). ¡Sí, y no! Ese pasaje ha sido muy mal citado. Para empezar, la Biblia nunca insulta a esa clase de personas llamándolas comunes en nuestro sentido de la palabra común . Esa frase aparece en el Evangelio de Marcos y en ningún otro lugar. Marcos parece ser un hombre que siempre escucha el ruido de las multitudes cuando se abarrotan en Jesús.

Una vez, en el curso de la traducción del Evangelio de Marcos, tanto los traductores del Rey Jaime como los revisores, por alguna razón, han hecho la misma frase griega «mucha gente» como «gente común»; es exactamente la misma frase. Común no significa gente pobre, gente trabajadora. Significa todo tipo y condición de personas, la multitud mixta, la multitud común. Estoy dispuesto a conceder que había más pobres que ricos – porque siempre hay más pobres que ricos en el mundo, siempre más analfabetos que eruditos. Pero Jesucristo atrajo a todo tipo de personas y condiciones. Él era el gran centro de atracción. Lo único que la gente no podía hacer con Él era dejarlo en paz. Dondequiera que viniera, venían, y se agolpaban tras Él en los campos, en las ciudades, a lo largo de las carreteras.

Adaptado de El Cristo sin estrangulamiento , de G. Campbell Morgan.