¿Por qué Jesús dijo «Está terminado»? El significado y la importancia de sus últimas palabras

Más tarde… Con eso, inclinó su cabeza y entregó su espíritu. (Juan 19:28-30)

Significado de «Está terminado» como Tetelestai

«Está terminado» es la traducción al inglés de la palabra griega Tetelestai , que fue lo último que dijo Jesús antes de morir en la cruz. Tetelestai viene del verbo teleo , que significa «llevar a un fin, completar, realizar». Es una palabra crucial porque significa el final exitoso de un curso de acción particular. Es la palabra que utilizarías cuando subes a la cima del Monte Everest; es la palabra que utilizarías cuando entregues la copia final de tu tesis; es la palabra que utilizarías cuando hagas el pago final de tu nuevo coche; es la palabra que utilizarás cuando cruces la línea de meta de tu primera carrera de 10K. La palabra significa más que sólo «sobreviví». Significa «Hice exactamente lo que me propuse hacer».

Pero hay más aquí que el propio verbo. Tetelestai está en el tiempo perfecto en griego. Eso es significativo porque el tiempo perfecto habla de una acción que ha sido completada en el pasado con resultados que continúan en el presente. Es diferente del tiempo pasado que mira hacia atrás a un evento y dice, «Esto sucedió». El tiempo perfecto agrega la idea de que «Esto sucedió y sigue en efecto hoy».

Importancia de que Jesús diga «Está terminado»

Cuando Jesús gritó «Está terminado», quiso decir «Fue terminado en el pasado, aún está terminado en el presente, y seguirá terminado en el futuro».

Note otro hecho. No dijo, «Estoy acabado», porque eso implicaría que murió derrotado y agotado. Más bien gritó «Está terminado», lo que significa «He completado con éxito el trabajo que vine a hacer».

Tetelestai , entonces, es el último grito de victoria del Salvador. Cuando murió, no dejó ningún asunto pendiente. Cuando dijo, «Está terminado», estaba diciendo la verdad.

El gobernador romano Poncio Pilatos se mostró reacio al castigo de Jesús. Pilato no podía encontrar nada malo en Jesús, sin embargo, quería dar a la gente lo que quería, y eso era la muerte de Jesús. Pilato se lavó las manos delante de la multitud para simbolizar que no se responsabilizaba del derramamiento de sangre de Jesús y luego entregó a Jesús para ser golpeado y azotado. A Jesús le pusieron una corona de espinas en la cabeza y le hicieron llevar su cruz por el camino de la colina donde sería crucificado. El lugar de la crucifixión de Jesús se conoce como el Calvario, que se traduce como «lugar de la calavera».

Las multitudes se habían reunido para llorar y ver la muerte de Jesús. Jesús fue clavado en la cruz entre dos criminales y sus costados fueron atravesados por una espada. Mientras se burlaban de Jesús, uno de los criminales le pidió que lo recordara y Jesús respondió: «En verdad te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso». Entonces Jesús miró al cielo y pidió a Dios que «los perdone, porque no saben lo que hacen». Al tomar su último aliento, Jesús habló: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu… está terminado .»

• Aprenda más sobre el contexto histórico de la crucifixión, la persecución de Jesús por los romanos, y más sobre los últimos días y las palabras de Jesús cuando se sacrificó por los pecados y la salvación del hombre: 10 hechos poderosos sobre la cruz de Cristo y su crucifixión

Las «Siete Últimas Palabras de Jesús desde la Cruz»

1. Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen .Lucas 23:34
2. En verdad os digo que hoy estaréis conmigo en el paraíso e. Lucas 23:43
3. Mujer, mira a tu hijo. Hijo, he aquí a tu madre Juan 19:26-27
4. Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Mateo 27:46 y Marcos 15:34
5. Tengo sed. Juan 19:28
6. Está terminado. (Del griego «Tetelestai») Juan 19:30
7. Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Lucas 23:46